DICIONÁRIO TERENA

DICIONÁRIO TERENA

A

Âha – desejo

Ahá’axo- ele gosta

Ahíkovoti –ele (a) está tomando banho

Áhara - enxachada

Ámori – neto

Ápe – tem, existi

Apeko – ainda tem

Apene - chega

Arâha - goiaba
Arinéti - doença
Ârunoe - moça
Asáko - frio
Ayatókoti - travesseiro
Ainapo yákoe – obrigado

Akanétike – atrás de casa

Akenéti -música

Áko – não

Ako ahíkapu – bem perto

Ako aíxoke- ela é feia

Ako aunáti- não presta

Ako áhikapu –não toma banho

Ako éxa – não sabe

Ako kâma- não escuta,não ouvi

Ako malíka- muito longe

Ako’ó – não, não tem

Ako yuvâti- de nada

Axúka – rapadura

Âvo – ainda não

Âyo – irmão

Âyom- meu irmão

Ayuíti – festa, comemoração

MB

Mbâho –minha boca

Mbá’axoati – vou encomendar

Mbahúkoane-já mandei

Mbahukoâti – vou mandar

Mbahukoâtimo  - mandarei

Mbéyo – meu animal de estimação

Mbihóne – já vou

Mbihópone- já vou embora

Mbihôti – eu vou

Mbihótimo – irei

Mbihótinemo – já estou indo

Mbo’ínu – meu irmão

Mboréxoa – eu dei

Mborexoâti – vou dar

ND
Ndâki - meu braço
Ndôri - meu calcanhar

Ndeyôti- tenho vergonha

Ndopíkoa – eu cerquei

Ndû’i – minha rede

Ndumúneke – na minha frente

Ndunukúxovoti – vou me deitar

Ndunukúxovotimo –deitarei

Ndûti- minha cabeça

E

Êho – prêmio

Êka – bebida dele (a)

Ekâti- bebida

Ekóvoti –esta sorrindo
Exóketi – bonito(física)
Emúkaya - coco
Emúkayakoxe - coqueiro

Enepóne – este/a

Eneôti – cantar (animais)

Êno – mãe dele(a)

Ênom – minha mãe

Enómea – talvez muito

Êno – muito

Ésa’i – preço

Êxe - tampa
Enovópeti - copo
Epô'e - bola
Etuku - trem
Exáté - bacuri
Êm – sim

Émea – talvez

Exáte – bacuri

NG

Nga’aríneti – estou doente; estava doente

Ngahá’a - eu gosto, eu amo, eu quero

Ngaha’âti – estou gostando

Ngaúhaxope – minha vassoura

Ngâke – meu brinco

Ngo’ítuke – eu trabalho

Ngo’ítuketi – estou trabalhando

Ngúteanemaka – eu também

H
Hahá'iti - preta
Há'i - fruta
Hapâtu - sapato
Harará'iti - vermelho
Hararápu 'iti - laranjado
Havâva - ferro
Hékere - estrela
Hepépi - cipó
Hevêti – pé

Hí’e - grama
Hingá – vamos

Hirere - alinhar
Hîrepena - sua colher
Hiyá'iti  - amarelo
Hixo - vestido dela
Hîxe - seu vestido
Hôe - peixe
Hokómori - lixo
Homomó’iti - lilás ou roxo
Honô'e - tucano
Hononó'iti - azul e verde

Hopú'iti - branco
Hovôvo - sapo
Hôvo - bochecha
Húrepe - colher
Huvêo - rio
Hûrepena - colher dele

I

Îma – marido dela
Ihâe - nome
Ihíkaxoti - professor (a)
Ihókoti - caçar
Ikáxaiti - fósforo]

Ípara - presentes
Ípe - cama
Ipixáti - remédio
Ípovo - roupa
Íti - sangue
Îti - você
Itíveti - doce
Itukó'oviti - Deus
Ixepáti – sono
Ivétaka – vá sentar!

K
Kâ'i - macaco
Kamó - cavalo
Kakêti - brinco
Kakáneti - bichado
Kalisoti - fino
Kalivôno - criança
Kâme - abóbora
Kámo - cavalo
Kapási - nuvem
Kavâne - roça
Kâvo - sabão
Káxeono - paraguaio
Kévi - asa
Kenôti - orelha
Kinati - gordo
Kîri - nariz
Kipâe - ema
Ko'êru - papagaio
Kóexoe - cobra
Kohêe - lua
Kóho - tuiuiú
Konôum - coelho
Kopîye – tatu

Kovó'eru - águia
Kûre - porco
Kuríhoe - fumaça
Kurîke - amendoim
Kúxoti - velho
Kuti kéha – como vc chama?

L

lAka’iti – molhado

lapâpe- bijú
Lô'o - caranguejo
Lûlu - tio
Lumingu - Domingo
lápi – lápis

M
Marakáya - gato
Mâreso - corda
Maturúpuiti - toco
Mayane kámo – anta

Mekúne – faz horas
Mêrum – melão

Mêomi? – você esta cansado?

Meûm - campo
Monìke – brasa

Momíti- cansado
Mópo - mel
Mopo'âti - três
Móte - terra
Móveati - pente
Movó'iti - seco
muríka - burro

Mûyo – corpo

N
Nakáku - arroz
Nakáti - colar
Nána - abacaxi
Nâranga - laranja
Nâti - cacique
Névoe - algodão
Nípati - guloso (a)
Nîum – mosquito

No'êti - cintura
Nonéti - planta
Nótuvaka - córrego
Nôyo – queixo dele

NJ
Njîxo - meu vestido
Njûrepena - minha colher
Njô'e - meu cinto
Njîpo - minha unha
Njêki – meu estilingue
Njopúne - meu sonho
Njêlu - gelo
Njura - minha barriga
Njoróxona - meu anel
Njovô'i - meu chapéu
Njûrepena - minha colher
Njurókuna - minha perna

Nz
Nzá'a - meu pai
Nzáyana - minha saia
Nzahákoti - eu estou cochilando
Nzîmo - eu cheguei
Nzîna - meu genro
Nzopúne - meu sonho
Nzupíxoa - convidei

O

Oe –dente dele(a)

Oêti - dente
Ôho – rato

Ôko – tia dele(a)
Ómevoti - ladrão
Omixóneti – coração

óma – ele trouxe

omombâti – vou levar

omópa – ele levou

omopâti - levar
Ôpeti - osso
Oro'eti - queimada
Orôpa - abelha
Ôtu - vovô
Otúko - quente
Óvoe - jabuti
Ovokúti- casa
Oyonókuti – fazenda

P
Pahapéti - porta
Pâho - boca
Pânana - banana
Parâva - arara
Patike - coruja
Péhu - prata
Pirítau - faca
Pitivóko - cidade
Póeheve - raiz
Pôhi - pato
Po'ínu - irmão
Porôti - calça
Pôte - pote
Pukúna - perna
Pukunáti - canela
Purupú'iti - redondo
Pûyu - joelho
Pihepótine – já vai embora

R
Rámoko – farinha

Rápitaka – castanha de coco
Rara'íkoti - tristre
Repenóti – camisa

Ropókoti- esta fervendo

S
Saipóneti – vendaval

Sêmu - lagartixa
Senéti - urina
Sêno - mulher
Sêpola – cebola

Seópone – chegou

Seópotimo? – ele vai chegar?
Sopôro – milho

Sîni – onça

T
Tamúku - cachorro
Tapí'i - galinha
Tûti - cabeça
Tâki - braço
Têno - moça
Têti - pimenta
Tiûketi - dinheiro
Tokôti – nuca

Tôri - calcanhar
Torôro - purunga
Turíxea - começar
Tunukúxovoti - deitar
Tûru – touro

U
Uhákoeti - todos
Ulalápu'iti - careca
Uhé'ekoti - bonito, lindo

Úheti - gostoso
Úhiti - mato
Uhôro - buraco
Úko - chuva
Úne - água
Ûti - nós
Ûto – prato

V
Váhaha - aranha
Váka - vaca
Vâma - jatobá
Varutútu - urubu
Vatéke - canoa
Váka – carne/vaca
Vayâu - lesma
Vétekeke - jacaré
Vitête - morcego

Vo'ûti - mão
Voyókore - bagre
Vûi – boi

X
Xâ'a - tórax
Xá'i - fumo
Xâne - pessoa
Xapâu - mamão
Xavâ'a - baguá
Xunáko – forçaXúpu - mandioca
Xûruno – panela

Y
Ya - em
Yâka - pare
Yâko - ali
Yéhi - dez
Yomômo – lama

Yókone – vem cá!
Yóti- noite
Yó'u - neblina
Yúki - sal
Yupóniti - polvilho
Yu`oxoti - acertar
Yupóniti - cedo
Yutâpa - tesoura
Yutoéti - letra
Yutoxôati - escrever
Yûxu - pilão